Fils à papa et fils de p…
10122007Je fais partie de ces grincheux rétrogrades que l’expression « de par », couramment utilisée par les intellectuels de la télé de 2ème partie de soirée, fait hurler à la mort. La phrase « De par les activités illicites de ces individus, bla bla bla… » me met réellement au bord du vomi. Doudou n’en peut plus de m’entendre vociférer devant le petit écran : « Du fait de, c’est du fait de qu’il faut employer, de par c’est de la merde, ça n’existe pas, tu comprends, ça n’existe pas !! ». Petite déjà, je bouillais d’indignation quand les filles de ma nourrice, par ailleurs méchantes comme des teignes, saupoudraient leurs phrases indigentes de « celle-lal ». « Moi je l’aime pas celle-lal, elle doit pas aller souvent au coiffeur » . Aaarrgh, rien que d’y repenser j’ai encore envie de les étrangler avec leurs tresses de 2 mètres de long, ces tarées de bac à sable. Pourtant je ne suis pas sectaire, toute une partie de ma famille va très souvent « au coiffeur » et encore plus souvent « à Carrefour »…Mais je continue de lutter. Parce que si on dit « Fils à papa », en revanche on ne dit pas « fils à prostituée* », comme je l’explique très souvent à ma fille qui me répond, du tac au tac « c’est la faute à Nanou*, elle dit toujours comme ça ». Alors je dis « Non, chérie, c’est la faute « de » Nanou, pas la faute « à » Nanou ». Exaspérée, elle finit par me répondre « Bon, ben alors c’est la faute d’orthographe ». On pourrait lui opposer que c’est plutôt la faute de grammaire, mais bon, ne chipotons pas, quand ses condisciples, qui ont quelques années de plus, écrivent « G été o coup tif ». Ceci dit, les jeunes ne sont pas les seuls à « renouveler » la langue, comme on dit à la télé de 2ème partie de soirée. Leurs aînés ne sont pas en reste. Entre le « j’kiffe mon taf » de la secrétaire d’Etat à la ville et la « bravitude » de l’ex future candidate du PS, il y a de quoi être décomplexé. Surtout, que chacun n’hésite pas à y aller de son innovation. Moi je propose quand même qu’on soutienne ceux qui sont à la recherche de la véracitude. Pour finir, je tiens à souligner une situation inhabituelle qui, à elle seule, devrait nous réconcilier avec la grammaire. En effet, au sein de la République Grammaticale, il est plus correct d’ être « fils de prostituée » que « fils à papa ». Et ça, ça me fait bien marer.
* Comme vous l’avez compris, je ne peux faire figurer l’expression populaire habituelle dans ce blog, et encore moins l’employer devant ma fille.
**Ladite Nanou, celle qui va le plus souvent « à Carrefour», est par ailleurs ma mère.
Catégories : Non classé